Bibliographie indicative sur Chaka, par Pierre Leroux

Suite à son intervention lors de la deuxième séance du séminaire, Pierre Leroux nous propose une bibliographie indicative sur Chaka.

 

Bibliographie indicative sur Chaka, par Pierre Leroux.

 

Exemples de textes en langues africaines (zoulou et Souto)

 

Cope, Thomas, Izibongo, Zulu praise poems, Oxford University Press, 1968. [compilation de textes oraux recueillis et traduits par l’auteur]

Dhlomo, Rolfus Reginald, Raymond, Ushaka, Shuter and Shooter, 1936. [roman en Zoulou]

Dube, John, Jeqe the bodyservant of King Tshaka, Insila Ka Tshaka, traduit du zoulou par J.Boxwell, Lovedale Press, 1951. [roman]

Mofolo, Thomas, Chaka : une épopée bantoue, traduit directement de la langue souto par Victor Ellenberger, Gallimard, 2010. [roman]

 

Quelques ouvrages anglophones reprenant le personnage de Chaka

 

Fynn, Henry Francis, Chaka Roi des Zoulous, traduit de l’anglais par Estelle Henry-Bossonney, Anacharsis, 2004. [Mémoires]

McMenemy, Nickie, Assegai!, McMillan Editions, 1973. [roman]

Prince, Francis Templeton, « Chaka », poème reproduit dans l’ouvrage de David Burness, Shaka King of the Zulus in African Literature (voir ci-dessous). [poésie]

 

Quelques ouvrages francophones reprenant le personnage de Chaka

 

Anta Kâ, Abdou, Théâtre, quatre pièces d’Abdou Anta Kâ, La Fille des Dieux, Les Amazoulous, Pinthioum de Fann, Gouverneur de la rosée, Paris, Présence Africaine, 1972. [théâtre]

Badian, Seydou, Sous l’orage (Kany) : roman, suivi de La Mort de Chaka : pièce en cinq tableaux, Présence Africaine, 2000. [théâtre]

Day, Thomas, Le Trône d’ébène, Le Bélial, 2007. [roman de fantasy, contient également une courte filmographie]

Fall, Marouba, Chaka ou le roi visionnaire, Nouvelles Éditions Africaines, 1984. [théâtre]

Nénékhaly-Camara, Condetto, Continent-Afrique suivi de Amazoulou, P.J. Oswald, 1970. [théâtre]

Niane, Djibril Tamsir, Sikasso ou La dernière citadelle, suivi de Chaka, P.J. Oswald, 1971. [théâtre]

Senghor, Léopold Sédar, Oeuvre poétique, Seuil, 1990. [poésie]

U Tam’si, Tchicaya, Le Zulu, suivi de Vwène le fondateur, Nubia, 1977. [théâtre]

Zinsou, Senouvo Agbota, On joue la comédie, éditions Haho, Lomé, 1984. [théâtre]

 

Éclairages sur la figure historique et littéraire de Chaka

Afan, Huenumadji, L’Evangile Chaka, L’Harmattan, 2006.

Burness,Donald, Shaka King of the Zulus in African Literature, Three Continents Press, , 1976.

Mabana, Kahiudi Claver, Des transpositions francophones du mythe de Chaka, Peter Lang, 2002.

Ritter, Ernest Augustus, Shaka Zulu, the Rise of the Zulu Empire, Longmans, 1960.

Sévry, Jean, Chaka, empereur des zoulous, histoire, mythes et légendes, L’Harmattan, 1991.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *