Tous les articles par Claire Cornillon

Bibliographie indicative sur Chaka, par Pierre Leroux

Suite à son intervention lors de la deuxième séance du séminaire, Pierre Leroux nous propose une bibliographie indicative sur Chaka.

 

Bibliographie indicative sur Chaka, par Pierre Leroux.

 

Exemples de textes en langues africaines (zoulou et Souto)

 

Cope, Thomas, Izibongo, Zulu praise poems, Oxford University Press, 1968. [compilation de textes oraux recueillis et traduits par l’auteur]

Dhlomo, Rolfus Reginald, Raymond, Ushaka, Shuter and Shooter, 1936. [roman en Zoulou]

Dube, John, Jeqe the bodyservant of King Tshaka, Insila Ka Tshaka, traduit du zoulou par J.Boxwell, Lovedale Press, 1951. [roman]

Mofolo, Thomas, Chaka : une épopée bantoue, traduit directement de la langue souto par Victor Ellenberger, Gallimard, 2010. [roman]

 

Quelques ouvrages anglophones reprenant le personnage de Chaka

 

Fynn, Henry Francis, Chaka Roi des Zoulous, traduit de l’anglais par Estelle Henry-Bossonney, Anacharsis, 2004. [Mémoires]

McMenemy, Nickie, Assegai!, McMillan Editions, 1973. [roman]

Prince, Francis Templeton, « Chaka », poème reproduit dans l’ouvrage de David Burness, Shaka King of the Zulus in African Literature (voir ci-dessous). [poésie]

 

Quelques ouvrages francophones reprenant le personnage de Chaka

 

Anta Kâ, Abdou, Théâtre, quatre pièces d’Abdou Anta Kâ, La Fille des Dieux, Les Amazoulous, Pinthioum de Fann, Gouverneur de la rosée, Paris, Présence Africaine, 1972. [théâtre]

Badian, Seydou, Sous l’orage (Kany) : roman, suivi de La Mort de Chaka : pièce en cinq tableaux, Présence Africaine, 2000. [théâtre]

Day, Thomas, Le Trône d’ébène, Le Bélial, 2007. [roman de fantasy, contient également une courte filmographie]

Fall, Marouba, Chaka ou le roi visionnaire, Nouvelles Éditions Africaines, 1984. [théâtre]

Nénékhaly-Camara, Condetto, Continent-Afrique suivi de Amazoulou, P.J. Oswald, 1970. [théâtre]

Niane, Djibril Tamsir, Sikasso ou La dernière citadelle, suivi de Chaka, P.J. Oswald, 1971. [théâtre]

Senghor, Léopold Sédar, Oeuvre poétique, Seuil, 1990. [poésie]

U Tam’si, Tchicaya, Le Zulu, suivi de Vwène le fondateur, Nubia, 1977. [théâtre]

Zinsou, Senouvo Agbota, On joue la comédie, éditions Haho, Lomé, 1984. [théâtre]

 

Éclairages sur la figure historique et littéraire de Chaka

Afan, Huenumadji, L’Evangile Chaka, L’Harmattan, 2006.

Burness,Donald, Shaka King of the Zulus in African Literature, Three Continents Press, , 1976.

Mabana, Kahiudi Claver, Des transpositions francophones du mythe de Chaka, Peter Lang, 2002.

Ritter, Ernest Augustus, Shaka Zulu, the Rise of the Zulu Empire, Longmans, 1960.

Sévry, Jean, Chaka, empereur des zoulous, histoire, mythes et légendes, L’Harmattan, 1991.

Journée Transmédia le 27 mars dans le cadre de la Semaine Digitale à Bordeaux

Mélanie Bourdaa, membre du projet « Narrations sérielles et Transmédialité », co-organise une journée consacrée au Transmédia dans le cadre de la Semaine Digitale à Bordeaux le mercredi 27 mars.

Au programme :

– Conférence sur la culture geek par David Peyron et sur la culture fan par Sébastien François

– Table ronde « Etat des lieux et perspectives sur le Transmédia »

– Cross video  night (présentation de projets)

Pour plus d’informations : http://www.therabbithole.fr/2013/03/02/un-evenement-dedie-au-transmedia-dans-le-cadre-de-la-semaine-digitale-de-bordeaux/

Troisième séance du séminaire, Université d’Amsterdam, 22 février 2013

Le 22 février s’est tenue la troisième séance du séminaire « Narrations sérielles et Transmédialité » à l’Université d’Amsterdam.

Joyce Goggin est intervenue sur la question de la narration et des jeux vidéo (« The Narrative Potential of Computer Games ») et Dan Hassler-Forest a présenté une communication sur la dimension transmédia de The Walking Dead (« The Uncontainable Zombie : Capitalizing on The Walking Dead »).

Amsterdam1 amsterdam3 amsterdam5 amsterdam8 amsterdam9 amsterdam10

Prochaine séance du séminaire, vendredi 15 février

La prochaine séance de notre séminaire « Narrations sérielles et Transmédialité » aura lieu vendredi 15 février à 16h en salle 414 au centre Censier, 13 rue de Santeuil (Université Sorbonne nouvelle – Paris 3).

Le programme sera le suivant :

Claire Cornillon « Quand les personnages de série écrivent des livres »

Richard Castle, Gary Troup ou Barney Stinson sont les auteurs d’ouvrages qu’il est possible de trouver dans n’importe quelle librairie. Pourtant ce sont des personnages de série télé, respectivement issus des séries Castle, Lost et How I met your mother. Nous analyserons donc comment ces livres s’inscrivent dans la stratégie fictionnelle de la série, quel rapport ils entretiennent avec elle et quels sont les effets de réception qu’ils entraînent.

Pierre Leroux « Du Chaka de Thomas Mofolo au Zulu de Tchicaya U Tam’si, le feuilleton radiophonique comme prélude à la réécriture »

Le roman Chaka de Thomas Mofolo, publié en langue Southo en 1925, a contribué à renforcer la légende du roi des Zoulous. Sa traduction française en 1940 est elle à l’origine d’une tradition littéraire qui va d’un poème de Senghor (1951) à la pièce On joue la comédie du togolais Sénouvo Agbota Zinsou (1984). Héros christique ou tyran sanguinaire, Chaka semble inspirer les auteurs africains francophones qui voient en lui le reflet de la situation politique du continent. Parmi toutes ces adaptations, celle du congolais Tchicaya U Tam’si occupe une place particulière car la pièce de théâtre qu’il fait jouer à Avignon en 1976 est elle-même un retravail à partir d’un feuilleton radiophonique de 1957. La perspective sérielle est double, elle concerne la succession d’adaptations et le découpage de l’émission en vingt-quatre épisodes. En examinant les codes propres à chaque genre, nous nous intéresserons à la transformation de l’intrigue et des personnages d’une version à l’autre. Nous considérerons le feuilleton comme un laboratoire littéraire pour le poète et dramaturge congolais qui cherche à s’approprier une tradition antérieure.

 

Séminaire « Jeux vidéos : narrations et appropriations »

Mélanie Bourdaa, membre du projet « Narrations sérielles et Transmédialité » organise le 4 février à l’Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3 (14h – 17H, salle F107), un séminaire intitulé « Jeux vidéos : narrations et appropriations ».

La séance précédente portait sur « Transmedia, Marketing et Licensing ».

Plus d’informations : http://www.therabbithole.fr/2013/01/19/nouveau-seminaire-jeux-videos-narrations-et-appropriations/

Sarah Hatchuel, Lost, Fiction vitale

Sarah Hatchuel (membre du projet Narrations sérielles et Transmédialité) vient de publier aux PUF son ouvrage Lost, Fiction vitale. Elle interviendra sur cette série dans le séminaire, le 19 avril.

 

L’ouvrage

Lost n’est pas seulement l’histoire d’un avion qui s’écrase sur une île (pas si) déserte.
Phénomènes surnaturels, retours dans le passé, bonds dans l’avenir, voyages dans le temps : fresque épique et tragique de 121 épisodes, Lost nous fait vivre la désorientation de ses personnages, met au défi notre compréhension et invite aux visionnages répétés et à l’interprétation en continu. Elle pense notre rapport à autrui, au temps, à la vérité, à la croyance et à la fiction.
Cet ouvrage explore comment la série réconcilie postmodernisme et sincérité, distance critique et émotion pure, visions du monde multiples et expérience universelle de vie et de mort. Série de coïncidences, de miracles et de retrouvailles, fiction vitale qui relie et se relit, Lost a tout simplement révolutionné la construction narrative télévisuelle.


Table des matières

Introduction : Lost ou l’histoire d’un éveil

 

1. « Nous devons y retourner »
L’art de la nostalgie : retours géographiques, temporels et narratifs
L’art de la remédiation : intertextualités
Lost au-delà la fiction : hypersérialité et constructions médiatiques
Retour d’images : surveillance et télé-réalité
L’art du choc : retournements, renversements

 

2. « Ce qui est arrivé est arrivé »
Le temps de Lost : écriture et expérience
La mémoire au présent : retour du refoulé
« Sais-tu où tout cela va ? » : la croyance à l’épreuve du récit

 

3. « Rendez-vous dans une autre vie, mon frère »
« Vivre ensemble ou mourir seul »
Je est un Autre
« Se souvenir » : retrouver Lost ou le retour sur la série

 

Conclusion. « Lâcher prise » : Lost ou la l’expérience de la vie
Bibliographie


L’auteur

Sarah Hatchuel est professeur en littérature et cinéma anglophones, directrice du groupe de recherche Identités et Cultures à l’université du Havre et codirectrice de la revue TV/Series.

 

Sarah Hatchuel, Lost, Fiction vitale, Paris, Presses Universitaires de France, 2013

152 pages, 12 euros

http://www.puf.com/Autres_Collections:Lost,_fiction_vitale

Programme du séminaire


Janvier – Juin 2013

 

Centre d’Etudes et de Recherches Comparatistes (CERC, EA 172), Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

En collaboration avec l’Université d’Amsterdam

 

Séance 1 : vendredi 18 janvier 2013 (16h-19h), Paris 3, Centre Censier, salle 414

– Claire Colin (Université du Havre / Université Sorbonne nouvelle – Paris 3) « Lost in Jane Austen: combler ou bien créer? »

– Alexis Blanchet (Université Sorbonne nouvelle – Paris 3) « Etats possibles de la fiction industrielle : comme une fiction quantique »

 

Séance 2: vendredi 15 février 2013 (16h-19h), Paris 3, Centre Censier, salle 414 

– Pierre Leroux (Université Sorbonne nouvelle – Paris 3) « Du Chaka de Thomas Mofolo au Zulu de Tchicaya U Tam’si, le feuilleton radiophonique comme prélude à la réécriture »

– Claire Cornillon (Université Paris 13 – Nord / Université Sorbonne nouvelle – Paris 3) « Quand les personnages de séries écrivent des livres »

 

Séance 3 : 22 février (15h-18h) Université d’Amsterdam, séance en anglais

– Dr Joyce Goggin (Université d’Amsterdam) « The Narrative Potential of Computer Games »

– Dr Dan Hassler-Forest (Université d’Amsterdam) « The Uncontainable Zombie : Capitalizing on The Walking Dead »

 

Séance 4: vendredi 19 avril 2013 (16h-19h), Paris 3, Centre Censier, salle 414

– Sarah Hatchuel (Université du Havre) « Lost au-delà de la fiction : constructions transmédiatiques et retours sur la série »

– Ariane Hudelet (Université Paris 7 – Diderot) “Du texte journalistique à la fiction sérielle: David Simon et la quête de la vérité”

 

Séance 5: vendredi 17 mai 2013 (16h-19h), Paris 3, Centre Censier, salle 414

– Isabelle Périer (Université Stendhal – Grenoble 3) « Le jeu de rôle, une autre forme de narration sérielle ? »

– Natacha Vas-Deyres (Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3) et Danièle André (Université de la Rochelle) « La Brigade chimérique : de la bande dessinée au jeu de rôle »

 

Séance 6 : vendredi 14 juin 2013 (16h-19h), Paris 3, Centre Censier, salle 414, séance en anglais

– Anne Kustritz (Université d’Amsterdam) « Fan Production as Transmedia Extension: Narrative Experimentation in Fan Fiction and Fan Vids »

– LJ Maher (Monash University) « If He’s Not Here, Then Where? Constructing identity across space and time in Claudio Sanchez’s The Amory Wars. »

 

 

Organisatrices : Claire Cornillon (Université Sorbonne nouvelle – Paris 3), Danièle André (Université de la Rochelle), Anne Kustritz (Université d’Amsterdam)

 

 

Informations pratiques :

 

Contact : narrationsserielles@gmail.com

 

Université Sorbonne nouvelle – Paris 3

Centre Censier

13 rue de Santeuil

75005 Paris

 

Université d’Amsterdam

Media studies

Turfdraagsterspad 9, 1012 XT Amsterdam

 

 

Récits en série

Ce carnet entend réfléchir sur le cas des narrations sérielles et transmedia et des univers fictionnels qui se déclinent sur plusieurs supports. Cette pratique, de plus en plus fréquente, de construire un univers, ainsi qu’une ou des narration(s), au sein de livres, de séries télévisées, de films, de web séries, de sites internet, interroge le fonctionnement du récit et la réception de ces œuvres.
Les créateurs de la série américaine Lost, par exemple, ont développé, au moment de sa diffusion, une sorte de narration parallèle qui prenait la forme de sites internet, de numéros de téléphone, de blogs fictifs, de personnages ou d’entreprises de la série, destinés à constituer un puzzle d’informations à reconstituer par le lecteur. La série anglaise Being Human, propose un spin-off (une série dérivée), uniquement disponible sur son site internet.
La question du transfert d’un support à un autre parait aussi se poser : plusieurs séries adaptent des cycles de romans mais ne font pas les mêmes choix en termes de narration (True Blood, Game of Thrones, etc.) Peut-on réellement dire qu’un épisode est l’équivalent d’un chapitre, ou une saison d’un tome ?
On assiste également à un retour du feuilleton littéraire, mais sous forme numérique. Un éditeur français a ainsi lancé l’année dernière une narration à épisodes, sous forme de e-books, enrichis par une bande-son et des éléments interactifs.
Dans ce contexte, se pose aussi la question des fan fictions et du développement des univers fictionnels, non plus par les instances autorisées, par les auteurs originels, mais par tout un chacun, donnant corps à des mondes possibles infinis et combinables.
Toutes ces pratiques interrogent et renouvellent donc la notion de narration en formant une expansion en réseau. Non seulement, l’information est dispersée, mais elle peut aussi être contradictoire. La question de la réception se pose dès lors de manière importante : dans le cas de Lost par exemple, la narration est parallèle et propose donc une sorte de « bonus » aux fans assidus, sans pour autant être nécessaire à la compréhension de la série elle-même. Ce qui est visé ici est plus une appropriation, ou plutôt l’illusion d’une appropriation, de l’univers fictionnel par le spectateur. Dans ce cadre, la question du jeu vidéo (ou du jeu de rôle) se pose également.

L’objectif scientifique de ce carnet est donc multiple. Il s’agit d’essayer de poser des cadres d’analyse pour des fictions complexes qui sont à la fois sérielles et transmédiatiques, et qui demandent par conséquent de réinterroger les catégories traditionnelles du récit. Par ailleurs, ces fictions impliquent souvent les nouveaux médias et posent la question de l’influence des nouvelles technologies sur le récit et la fiction. Cette question est donc particulièrement ancrée dans des problématiques nouvelles que pose le monde contemporain, même s’il faut bien sûr les remettre en perspective historiquement.