La prochaine séance de notre séminaire “Narrations sérielles et Transmédialité” aura lieu vendredi 15 février à 16h en salle 414 au centre Censier, 13 rue de Santeuil (Université Sorbonne nouvelle – Paris 3).

Le programme sera le suivant :

Claire Cornillon “Quand les personnages de série écrivent des livres”

Richard Castle, Gary Troup ou Barney Stinson sont les auteurs d’ouvrages qu’il est possible de trouver dans n’importe quelle librairie. Pourtant ce sont des personnages de série télé, respectivement issus des séries Castle, Lost et How I met your mother. Nous analyserons donc comment ces livres s’inscrivent dans la stratégie fictionnelle de la série, quel rapport ils entretiennent avec elle et quels sont les effets de réception qu’ils entraînent.

Pierre Leroux “Du Chaka de Thomas Mofolo au Zulu de Tchicaya U Tam’si, le feuilleton radiophonique comme prélude à la réécriture”

Le roman Chaka de Thomas Mofolo, publié en langue Southo en 1925, a contribué à renforcer la légende du roi des Zoulous. Sa traduction française en 1940 est elle à l’origine d’une tradition littéraire qui va d’un poème de Senghor (1951) à la pièce On joue la comédie du togolais Sénouvo Agbota Zinsou (1984). Héros christique ou tyran sanguinaire, Chaka semble inspirer les auteurs africains francophones qui voient en lui le reflet de la situation politique du continent. Parmi toutes ces adaptations, celle du congolais Tchicaya U Tam’si occupe une place particulière car la pièce de théâtre qu’il fait jouer à Avignon en 1976 est elle-même un retravail à partir d’un feuilleton radiophonique de 1957. La perspective sérielle est double, elle concerne la succession d’adaptations et le découpage de l’émission en vingt-quatre épisodes. En examinant les codes propres à chaque genre, nous nous intéresserons à la transformation de l’intrigue et des personnages d’une version à l’autre. Nous considérerons le feuilleton comme un laboratoire littéraire pour le poète et dramaturge congolais qui cherche à s’approprier une tradition antérieure.